jueves, 13 de marzo de 2008

Llegará la tormenta





Ayer se presentó el tema oficial de la Expo de Zaragoza. Es un viejo tema de Bob Dylan titulado A hard rain´s A - gonna fall , escrito en 1962. Bob Dylan cedió el tema a la organización de la Expo de Zaragoza y éstos encargaron al dúo Amaral su versión en español. Hace unos días Amaral dio un pequeño concierto por sorpresa en la Plaza de España de Zaragoza, donde interpretaron por primera vez la canción, titulada en español como Llegará la tormenta. Las imágenes de ese concierto han sido utilizadas para el videoclip que se presentó ayer. Para el dúo de Zaragoza ésta es una canción muy especial, pues fue la que le sirvió a Eva para aprender a tocar la guitarra. Además, el grupo fue telonero de Bob Dylan en una de sus últimas giras por España y sus dos integrantes se confiesan admiradores del cantautor de Minnesota. La canción fue escrita en el contexto de la crisis de los misiles cubanos, cuando el mundo se encontró más cerca de una guerra nuclear. Dylan tenía 22 años entonces y temía ser llamado a filas. Por ello escribió una canción que describía el paisaje desolador que aparecería si estallaba la guerra nuclear. La traducción de Amaral conserva la visión apocalíptica que imaginó Dylan. Llegará la tormenta sirve para calentar motores ante el inminente lanzamiento del nuevo disco de Amaral, que saldrá en mayo y que no incluirá este tema. Sin embargo, la canción puede ser descargada de forma gratuita en la página web de Expozaragoza 2208.


LLEGARÁ LA TORMENTA

Me han dicho que has vuelto por fin a tu casa
¿Qué has visto en tu viaje por tierras lejanas?

Caí entre la bruma de doce montañas
Vagando por seis autopistas cortadas
En medio de siete bosques callados
Perdido en las costas de negros océanos
Subí a diez mil millas hasta un camposanto

Y llegará, llegará, llegará, llegará la tormenta
Que anuncia el cielo

Me han dicho que has vuelto por fin a tu casa
¿Qué oíste en tu viaje por tierras lejanas?

El ruido de un trueno preludio del miedo
La última ola al final de los tiempos
Tambores sonando en la línea de fuego
Y tantos susurros que no escucha nadie
Oí carcajadas y llantos de hambre
La triste canción del poeta en la calle
La voz de un payaso cubierto de sangre

Y llegará, llegará, llegará, llegará la tormenta
Que anuncia el cielo

Me han dicho que has vuelto por fin a tu casa
¿Y qué harás ahora que el viaje se acaba?

Volver antes de la lluvia de estrellas
A lo más profundo de lo desconocido
Donde hay multitudes sin nada en las manos
Allí donde el sol ha secado los ríos
Donde eres esclavo o un pobre fugitivo
Que ha visto los ojos de un hombre sin rostro
Donde todas las almas han sido olvidadas
Donde negro es el color y el número no existe
Gritaré hasta que quede grabado en el viento
Y mi voz se refleje desde esta montaña
Aunque tenga que andar encima de las aguas
Hasta que esta llamada sea escuchada

Y llegará, llegará, llegará, llegará la tormenta
Que anuncia el cielo
Y llegará, llegará, llegará, llegará la tormenta
Que anuncia el cielo.


A HARD RAIN´S A- GONNA FALL

Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?

I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
I've walked and I've crawled on six crooked highways,
I've stepped in the middle of seven sad forests,
I've been out in front of a dozen dead oceans,
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard,

And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?

I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it,
I saw a black branch with blood that kept drippin',
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin',
I saw a white ladder all covered with water,
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken,Ç
I saw guns and sharp swords in the hands of young children,

And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?

I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin',
Heard the roar of a wave that could drown the whole world,
Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin',
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
Heard one person starve, I heard many people laughin',
Heard the song of a poet who died in the gutter,
Heard the sound of a clown who cried in the alley,

And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?

I met a young child beside a dead pony,
I met a white man who walked a black dog,
I met a young woman whose body was burning,
I met a young girl, she gave me a rainbow,
I met one man who was wounded in love,
I met another man who was wounded with hatred,

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what'll you do now, my darling young one?

I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all empty,
Where the pellets of poison are flooding their waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and think it and speak it and breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can see it,
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',
But I'll know my song well before I start singin',

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.


La noticia en El Heraldo de Aragón:

http://www.heraldo.es/index.php/mod.noticias/mem.detalle/idnoticia.5745/relcategoria.308

Página dedicada a Maral, con noticias actualizadas sobre el grupo:

http://www.powerbyjorge.com/amaral/index.html

Página web de Expozaragoza 2008:

http://www.expozaragoza2008.es/

No hay comentarios: