viernes, 25 de abril de 2008

On every street

En 1993 se editó On the night, un álbum en directo de Dire Straits grabado en dos legendarios conciertos en Les Arènes de Nîmes (Francia) y el estadio del Feyenoord en Rotterdam (Holanda). Uno de los mejores temas de este disco es On every street, que dio título al último álbum de estudio de Dire Straits, editado en 1991. En On every street cobran protagonismo las guitarras, el saxo y la inconfundible voz de Mark Knopfler. Todo ello aporta un tono melancólico a la canción, que narra la historia de la búsqueda de un amor perdido. Utilizando el lenguaje de las películas de detectives, el protagonista de la historia recorre la ciudad buscando pistas sobre la mujer que perdió y cree ver su rostro en cada calle. En la ciudad hay fuegos artificiales y música, pero a él le parece un lugar oscuro e inhóspito porque no encuentra lo que busca. Ella ya no está, aunque sigue en su memoria y es lo que le lleva a seguir buscándola. Pero resulta casi imposible encontrar a alguien que ha decidido desaparecer y más aún que dos personas coincidan si una de ellas no quiere.

El vídeo es del concierto de Les Arènes, el anfiteatro romano de Nîmes.

ON EVERY STREET


There´ s gotta be a record of you some place

You gotta be on somebodys books

The lowdown - a picture of your face

Your injured looks

The sacred and profane

The pleasure and the pain

Somewhere your fingerprints remain concrete

And it´s your face I´m looking for on every street

A ladykiller - regulation tattoo

Silver spurs on his heels

Says - what can I tell you as I´ m standing next to you

She threw herself under my wheels

Oh it´s a dangerous road

And a hazardous load

And the fireworks over liberty explode in the heat

And it´s your face I´ m looking for on every street

A three-chord symphony crashes into space

The moon is hanging upside down

I don´ t know why it is I´ m still on the case

It´ s a ravenous town

And you still refuse to be traced

Seems to me such a waste

And every victory has a taste that´ s bittersweet

And it´s your face I´ m looking for on every street

EN CADA CALLE

En algún sitio tiene que haber un expediente tuyo

Tienes que aparecer en los libros de alguien

Un informe confidencial- una foto de tu cara

Tus miradas heridas


Lo sagrado y lo profano

El placer y el dolor

En algún lugar permanecen tus huellas dactilares

Y es tu rostro lo que ando buscando

en cada calle


Un ladrón de corazones con su tatuaje de rigor

Espuelas de plata en los talones

Dice-¿qué te voy a contar?Como que estoy aquí a tu lado

Que ella se tiró bajo mis ruedas

¡Oh! Es una carretera peligrosa

Y una carga arriesgada

Y los fuegos artificiales por la libertad explotan en el calor

Y es tu rostro lo que ando buscando

en cada calle


Una sinfonía de tres acordes se estrella en el espacio

La luna cuelga boca abajo

No sé por qué sigo llevando este caso

En una ciudad tan voraz

Y tú sigues empeñada en que no te siga la pista

Creo que estoy perdiendo el tiempo

Cada victoria tiene un sabor agridulce

Y es tu rostro lo que ando buscando

en cada calle

Historia de Dire Straits en Wikipedia:

http://es.wikipedia.org/wiki/Dire_Straits

No hay comentarios: