sábado, 26 de junio de 2010

Manel para gente excepcional


Manel se ha convertido en los últimos años en uno de los grupos más populares en catalán. Sus canciones son aparentemente sencillas, con letras ingenuas y un peculiar sentido del humor. Retratos de gente normal, con gustos y aspiraciones sencillas . A mí me recuerdan a las del gran Jaume Sisa. Dos de las canciones que más me gustan son Captatio Benevolentiae, más conocida como Ens ens sortim, y La gent normal, versión de Common people, del grupo Pulp. El primer vídeo es  un fragmento del concierto del grupo en la Sala Apolo el 22 de mayo de 2009. El segundo vídeo se grabó en el mercado de Sant Antoni de Barcelona. Las dos canciones son para Alberto y Ángel, incansables amigos lectores.

CAPTATIO BENEVOLENTIAE (ENS EN SORTIM)


Provem d’encaixar en escenes boniques,
en ports de diumenge farcits de gavines,
en grans sobretaules on els avis canten,
en nits vora el foc abraçats a una manta.


Es tracta de ser els simpàtics del barri,
els que ballen i ballen fins que els músics parin,
irrompre arrogants lluint les millors gales
amb discos, amb dones, amb feines estables.


I a vegades ens en sortim.
I a vegades ens en sortim.
I a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens sortim.
I a vegades una carambola de sobte ens demostra que ens sortim.


Busquem quedar bé en el retaule magnífic
dels que van pel món amb posat monolític
i afronten la vida mirant-la a la cara
i un dia, contents, compren flors a sa mare.


Intentem trempejar per ser persones dignes,
el pare modèlic que volen les filles,
el de la veu greu, el de la mà forta
que paga un vermut i que arregla una porta.


I després tancar els ulls i sentir el món en calma,
hi ha dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre,
havent enllestit un gran epitafi
que arranqui somriures a tots els que passin.


I a vegades ens en sortim.
I a vegades ens en sortim.
I a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens sortim.
I a vegades una carambola de sobte ens demostra que ens sortim.


I a vegades ens en sortim.
I a vegades ens en sortim.
I a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens sortim.
I a vegades ens baixa la verge i de sobte ens revela que ens sortim.


I a vegades contra tot pronòstic
una gran bestiesa capgira el que crèiem lògic
tot fent evident que per un moment ens en sortim.

CAPTATIO BENEVOLENTIAE (NOS LAS APAÑAMOS)

Tratamos de encajar en escenas bonitas,

en puertos de domingo repletos de gaviotas,
en grandes sobremesas donde cantan los viejos,
en noches al amor de la lumbre, abrazados a una manta.


Se trata de ser los simpáticos del barrio,
los que bailan y bailan hasta que los músicos paran
e irrumpir, arrogantes, luciendo las mejores galas
en discos con mujeres con trabajos estables.


Y, a veces, nos las apañamos.
Y, a veces, nos las apañamos.
Y, a veces, una tontería de repente nos indica que nos las vamos a apañar.
Y, a veces, una carambola de repente nos demuestra que nos las apañamos

Buscamos quedar bien en el retablo magnífico
de los que van por el mundo con pinta monolítica
y afrontan la vida mirándola a la cara
y un día, contentos, le compran flores a su madre.


Intentamos trampear para ser gente digna,
el padre modélico que quieren las hijas,
el de la voz grave, el de mano firme,
que paga un vermú y que arregla una puerta.


Y luego cerrar los ojos y sentir el mundo en calma
y dos pajaritos que hacen pío, pío encima de un árbol
habiendo dispuesto un gran epitafio
que arranque sonrisas a todos los que pasen.


Y, a veces, nos las apañamos.
Y, a veces, nos las apañamos.
Y, a veces, una tontería de repente nos indica que nos las vamos a apañar.
Y, a veces, una carambola de repente nos demuestra que nos las vamos a apañar.


Y, a veces, nos las apañamos.
Y, a veces, nos las apañamos.
Y, a veces, una tontería de repente nos indica que nos las apañamos.
Y, a veces, se nos aparece la Virgen y de repente nos revela que nos las vamos a apañar.


Y, a veces, contra todo pronóstico una gran estupidez le da la vuelta
a lo que creíamos lógico,
haciendo evidente que, por un momento,
nos las apañamos.

 

LA GENT NORMAL

S’havia estat cultivant per Grècia,

I havia après que és tant important viatjar.
I jo me l’escoltava i deia: si, si, està clar.
Son pare acumulava grans riqueses, i vaig dir:
caram, en aquest cas, si us plau, anul•li la cervesa
i posi’ns el vi car. Li va semblar genial.
Va fer un glopet, em va mirar i va dir:
vull viure com viuen els altres,
vull fer les coses que fa la gent normal,
dormir amb qui dormen els altres,
ficar-me al llit amb gent normal com tu.
I assumint aquell paper, vaig dir:
bé, veurem què s’hi pot fer.

Vaig passejar-la pel mercat del barri.
Em va semblar un escenari adequat, per començar.
Vaig dir: d’acord, ara fes veure que no tens ni un duro.
I va riure, i va dir: ai quina gràcia,
que boig estàs, ets molt divertit!
Doncs, francament, maca, no em sembla
que ningú estigui rient aquí.
Ja t’ho has pensat bé això de…
Viure com ho fan els altres,
veure les coses que veu la gent normal,
dormir amb qui dormen els altres,
ficar-te al llit amb gent normal com jo.


I ella no entenia res, i m’agafava del bracet!
Comparteix pis amb estranys, busca una feina formal,
puja al metro pels matins, ves al cine alguna nit.
Pero igualment mai entendràs, el que és anar passant els anys,
esperant la solució, que s’emporti tanta por.
No, tu mai viuràs com viuen els altres,
ni patiràs com pateix la gent normal,
mai entendràs el fracàs dels altres,
mai comprendràs com els somnis se’ns van quedant,
en riure i beure i anar tirant,
i si pots, ja saps, follar de tant en tant.


Prova a cantar, si ho fan els altres,
i canta fort, si et sembla interessant,
riu a pulmó, si ho fan els altres,
pero no t’estranyi, si et gires, que es riguin de tu,
que no et sorprengui si estan farts de tu,
jugant a ser com és la gent normal.

Vull dormir amb gent normal com tu…
Vull dormir amb gent normal com tu…
Vull dormir amb gent normal com tu…
Vull dormir amb gent normal com tu…


 
LA GENTE NORMAL
 
Se había estado cultivando por Grecia

Y había aprendido que es tan importante viajar
Y yo la escuchaba y decía: “Sí, sí, claro”
Su padre acumulaba grandes riquezas, y dije:
“Caramba, en este caso, por favor, anule la cerveza
Y pónganos el vino caro”. Le pareció genial.
Dio un trago, me miró y me dijo:
“Quiero vivir como viven los demás,
Quiero hacer las cosas que hace la gente normal
Dormir con quien duermen los demás
Meterme en la cama con gente normal como tú”
Y asumiendo aquel papel, dije
“Bueno, veremos qué se puede hacer”


Le di un paseo por el mercado del barrio
Me pareció un escenario adecuado para empezar
Dije: “De acuerdo, ahora haz como si no tuvieses un duro”
Y se rió y dijo: “!Qué gracia!
¡Qué loco estás, eres muy divertido!”
Pues, francamente, maja, no me parece
que nadie se esté riendo aquí
Te lo has pensado bien, lo de
Vivir como lo hacen los demás
Ver las cosas que ve la gente normal
Dormir con quien duermen los demás
Meterte en la cama con gente normal como yo




Y ella no entendía nada y me cogía del brazo
Comparte piso con extraños, busca un trabajo formal
Sube al metro por las mañanas, ve al cine alguna noche
Pero igualmente nunca entenderás, lo que es ir pasando los años
Esperando la solución, que se lleve tanto miedo
No, tú nunca querrás vivir como viven los demás
Ni sufrirás como sufre la gente normal,
Nunca entenderás el fracaso de los demás
Nunca comprenderás cómo los sueños se nos van quedando
En reír y beber e ir tirando,
Y si puedes, ya sabes, follar de vez en cuando.


Prueba a cantar, si lo hacen los demás
Y canta fuerte, si te parece interesante
Ríe a todo pulmón, si lo hacen los demás,
Pero no te extrañe, si te das la vuelta, que se rían de ti,
Que no te sorprenda si están hartos de ti
Jugando a ser como es la gente normal


Quiero dormir con gente normal como tú
Quiero dormir con gente normal como tú
Quiero dormir con gente normal como tú
Quiero dormir con gente normal como tú

2 comentarios:

Transformers V dijo...

Hi Paqui, me encantó esta entrada cuando la leí sobre todo ens en partim lo que pasa que he estado más perdido por Manchester, parece que ya me voy encontrando pero las veces que me habré pasado de paradas y tuve problemas cuando llegué pero bueno ya se ha enderezado todo o eso parece. Estoy intentando aprender inglés lo que pasa que hay españoles y pasa lo que pasa pero vivo con un italiano y un belga que son fantásticos y hablo todo el día con ellos en inglés.
Ángel y yo no tenemos ningún mérito, el único lo tienes tú por tu visión crítica siempre interesante y el conocimiento que nos proporcionas con cada una de tus entradas. Muchas gracias por todo y felices vacaciones!

Paqui Pérez Fons dijo...

Have a nice stay in Manchester! No te olvides de ir a Old Trafford y hacerte unas cuantas fotos con la imagen del gran Cantona. Bye!